N O Ć V J E Š T I C A
Haddonfield Illinois
Noć vještica
- Sami smo? - Tu je Michael.
Skini to!
- Hajdemo gore! - OK.
- Kasno je. Idem. - Telefonirati ćeš mi ujutro?
- Obećavaš? - Da.
Michael!
Michael?
Smith's Grove Illinois
30 listopad
- Radili ste nešto slično? - Da. Na osiguranju...
Skrećemo desno poslije stotinjak metara.
Brinu me kad počnu s mahnitanjem.
Ne brinite. Nije rekao ni riječi 15 godina.
- Imate posebne upute? - Ne, samo shvatite zašto...
...smo ovdje i ne podcjenjujte to. - Zašto ne kažete ON umjesto TO?
Ako želite...
Vaše sažaljenje je dirljivo, doktore.
- Koji lijek da mu damo na sudu? - Torazin.
- Jedva će biti u stanju da sjedi... - Nadam se.
Tajanstveni ste...
Da.
- Niste željeli da izađe? - Nikada.
- Zašto ga onda vodimo kad... - Zakon to zahtjeva.
Stigli smo.
Od kada ih puštaju da švrljaju okolo?
Stati ćete kod ulaza.
- Zar ne bi... - Hajde!
Stanite ovdje.
- Zar ne idemo ravno u bolnicu? - Pričekajte me!
- Jeste li čitavi? - Da.
Pobjegao je! Sam vrag je pobjegao.
To moram prijaviti.
Haddonfield
Noć vještica.
- Ostavi ključ u kući Myersovih. - Može.
Kupci dolaze u 10.30. Stavi ga pod otirač.
Lourie!
Zdravo, Tome!
- Doći ćeš večeras? - Naravno.
Pravit ćemo lampu od tikve? Gledat ćemo filmove strave?
- Pravit ćemo kokice? - Da.
Bolje da požurimo.
Zašto idemo ovim putem?
- Tata me zamolio. - Zašto?
- Moram ostaviti ključ. - Zašto?
- Zato što prodaje kuću. - Zašto?
- Zato što mu je to posao. - A gdje?
- U kuću Myersovih. - Myersovih?
- Stvarno ćeš joj prići? - Stvarno.
- To je kuća duhova. - Samo gledaj!
Lonnie je rekao da joj nikada ne bi prišao!
Tu ima duhova, u njoj se nešto užasno dogodilo.
Lonnie ima mozak kao šestogodišnjak.
Moram ići. Vidimo se večeras.
- Nisam ja odgovoran... - Ne, ne...
Rekao sam im koliko je opasan...
Ništa ga sada neće zaustaviti. Niti tjeralice, niti meci, ništa.
- On je vaš pacijent! Trebali ste reći... - I rekao sam. Nitko me nije htio saslušati.
- Ne mogu ništa... - Možete.
- Recite im što je bilo sinoć i recite im gdje ide. - Možda ide...
Haddonfield je 200 km daleko, a on ne zna voziti.
Sinoć je znao! Možda mu je netko davao instrukcije.
Glavna Samuelsova tema je sudbina.
Ovdje je prikazana kroz nekoliko likova.
Bez obzira što poduzimao, Collinsu je sudbina već određena...
U čemu se takvo razumijevanje sudbine razlikuje od Costaineovog?
- Lourie? - Da?
Odgovori?
Costaine povezuje sudbinu s religijom...
...kod Samuelsa je ona prirodni element...
...kao zemlja, zrak... - Tako je.
Kod njega je ona statična kao planina.
Ljudi su ti koji prolaze. Sudbina se ne mijenja.
- Kako si mala vještice? - Ostavite me na miru.
On će te zgrabiti! On će te zgrabiti!
- Boogie Man stiže! - Ostavite me na miru!
Ne vjeruje nam. Znaš što se događa u Noći vještica?
Dobivamo slatkiše!
Boogie Man! Boogie Man!
On je na putu...
Vjerujte mi. On je krenuo u Haddonfield.
Dobro ga znam. Ja sam njegov doktor. Pripremite se.
U protivnom, loše vam se piše.
Koliko knjiga! Treba ti kamion!
Prava ludnica! Tri nove lekcije za sutra.
- Utakmica po podne, navečer fešta. - Nećeš moći sve …
- A ja nemam što raditi... - Sama si kriva. Ne žalim te.
- Niste me čekale! - 15 minuta, a tebe nema.
- Zašto si tužna, Annie? - Paul me uvukao u mušku svlačionicu i...
Istraživao nepoznati teritorij?
Al pravi gluposti pa mu stari ne da večeras izlaz.
- Pa, čuvaj djecu! - To samo kad nema...
- Sranje! - A ja imam …
Zaboravila sam knjigu iz kemije.
Pa što, ja uvijek zaboravljam knjige... Iz povijesti, engleskog...
A i što će nam uopće knjige?
Uvijek ih zaboravljam. Kao da je to nešto važno.
Zar ono nije Divon Grem?
Rekla bih da nije.
Zgodan frajer...
Hej, brzina ubija...
Zar ne razumije šalu?
Stvarno ćeš nas jednom uvaliti u nevolju!
Mrzim tipove bez smisla za humor.
- Sve je u redu za večeras? - Ne želim da te uvalim u nevolju, Lynda!
Zajebi to! Bob i ja planiramo cijeli tjedan...
- Walaceovi odlaze u 19 h. - Ja čuvam Doyllovog klinca...
Super! Gledam klince kako spavaju slušam Lyndino cmizdrenje ili pričam s tobom!
Kada ćemo se naći večeras?
- Prvo da sredim brata... - A poslije Boba?
Stvarno smiješno! Vidimo se!
- Annie, pogledaj! - Gdje?
U grmlju!
- Ne vidim ništa. - Onaj frajer što je brzo vozio...
Baš je suptilan!
Gmizavče!
Lourie...
...on želi popričati, da te izvede večeras...
- Stajao je ovdje... - Jadna Lourie i ovo je propalo!
Nikada nećeš izaći! Odmori se od čuvanja djece.
- Kažu da sam prepametna. - Ti si šenula! Sad ti se i privida.
Dome, slatki dome! Vidimo se!
- Oprosti, Lourie... - Oprostite.
Nisam te htio preplašiti.
Večeras svatko želi nekoga preplašiti...
Klinci, mislila sam da ste prerasli praznovjerje...
Halo?
Halo?!
Tko je to?!!
Halo?
- Zašto si spustila slušalicu? - To si ti, Annie?
- Preplašila si me. - Puna su mi usta.
Mislila sam da je neki bezveznjak.
Mama mi je dala auto. Dolazim po tebe u 18.30 h.
OK, bok.
Požuri.
Imamo dovoljno vremena.
Judith Myers.
Parcela 18, grob 20.
Svaki grad ima nešto slično...
Sjećam se u Raswilu, starog Bouelsa, prije 15 godina.
Večerao je, ustao od stola...
...otišao u garažu, uzeo motorku, vratio se u kuću.
Poljubio ženu i djecu i počeo da ih...
- Gdje smo? - Evo ovdje...
Judith Myers... sjećam je se...
- Nisam mogao vjerovati da dečko... - Izgubili smo se?
Zašto to rade! Prokleta djeca!
- Posebno, ove noći svašta rade... - Čiji je to grob?
18... 19...
...Judith Myers!
On se vratio kući!
- Još se bojiš duhova? - Nisam se ni plašila.
- Vidjela sam nekoga u vrtu g.Riedla. - Možda baš njega!
- Gledao me. - On?! Sa 87 godina?
- Ipak me gledao! - To valjda jedino i može!
- Što će ti bundeva? - Da zabavljam Tommyja.
Uvijek sam govorila da si odličan izviđač.
I ja ću biti večeras.
Peći ćemo kokice, gledat ćemo filmove strave na TV-u.
Mala Wallasova i ne zna što će je sve snaći!
Moj otac! Bacaj cigaretu!
Prestani kašljati!
Ponašaj se prirodno.
- Bok, tata! Što se događa? - Molim?
- Provala u dućanu! Djeca. - Uvijek njih kriviš.
Odnijeli su noževe, maske za večeras i uže...
- Djeca! Tko bi drugi?! - Pa rasti uz ciničnog oca!
Zar nećete zakasniti?
- Zar nećete zakasniti? - Sad još i viče.
Do viđenja, djevojke!
Šerife, oprostite. Ja sam dr. Sam Loomis.
- Možemo li popričati? - U poslu sam, jer...
Važno je.
- Kroz 10 minuta. - Čekam vas.
- Koji ti je kurac? - Znam da zna, on to nanjuši...
- Vidjela si mu lice? - Uvijek tako izgleda.
- Što ćeš obući za plesnjak? - Otkad te to zanima?
Mogla bi nekog da povesti. Priđeš frajeru i pitaš:
- Hoćeš li sa mnom na plesnjak. - Ti to možeš...
Pitaj Dika Bakstera. On je lud za tobom.
Radije bi s Benom Treamerom.
Ben Treamer?!
Znala sam!
- Znači, i ti misliš na one stvari. - Umukni!
Zgodan je. Može 10 puta...
Zdravo Annie, uđi.
- Kada da je uspavam? - U 21 h.
- Da li živi ovdje netko? - Nitko, otkako se ono dogodilo.
- Djeca misle da ima duhova. - Možda su u pravu.
- Pogledajte. - Što je to?
Pas.
Još je topao.
Bio je gladan!
Možda je to tvor učinio...
- Čovjek to ne bi... - On nije čovjek!
To se dogodilo u ovoj sobi. Sjedila je ovdje...
Mogao bi nas vidjeti kroz prozor.
Da, ako bi stajao na travnjaku.
Mislite da sam neki zlokobni doktor?
Po meni, samo ste preplašeni. - I jesam.
Sreo sam ga prije 15 godina...
Bio je bez razuma, bez grižnje savjesti...
...bez osjećaja za život, smrt, dobro ili zlo...
dijete od 6 godina s praznim licem bez emocija...
S crnim očima... Očima vraga!
Godinama sam pokušavao doprijeti do njega, ali sam...
...shvatio da se iza tih očiju krije vrag.
Jednom je došao. Doći će i drugi put...
- Ipak bih obavijestio radio i TV. - Ne.
Ako to učinite, vidjet će ga svuda: na ulici, u kući...
Recite ljudima da otvore oči i zatvore usta.
Vratit ću se za 1 sat.
Artur je rekao: ovuda nitko nije prošao bez borbe...
Znači tako, reče vitez bahato...
- Ne sviđa mi se ta priča. - A volio si kralja Arthura!
- Zašto ih tu skrivaš? - Mama ih ne voli.
Čovjek-laser, čovjek neutron...
Shvaćam zašto ih ne voli...
Lourie, što je to Boogie Man?
Stan Doyllovih...
- Zdravo, Annie, što radiš? - Pravim kokice.
Zabavljam se, nadam se kao i ti...
Imam strašnu vijest za tebe.
Pričekaj trenutak.
Pas se sprema da me raskomada.
Lyndsey, vodi ga van!
Mrzim tog psa. Jedino mene ne podnosi.
- Kakva je to vijest? - Pozvana si sutra na plesnjak.
Možda si dobila krivi broj!
Razgovarala sam s Benom Tremerom.
Popizdio je kad sam rekla da si luda za njim.
Annie, šališ se...
Kako si to mogla? Ne mogu vjerovati.
Dosta je. Reci da se šališ.
Uzbuđena sam. Neću smjeti da ga pogledam.
Vani je Boogie Man! Pogledaj!
Nema nikoga. Idi gledaj TV.
Kako si mogla?
Jednostavno: on se sviđa tebi, ti njemu.
Samo vas treba gurnuti! Neće ti pasti kruna s glave!
Sva sam se usrala! Zvat ću te kasnije.
Lyndsey, daj neku krpu!
Kretenu! Fleka neće nikad izaći...
Lyndsey, Lester opet laje. Ide mi na živce.
Nema veze! Možda mu je sad vrijeme za to.
- Kada ćemo raditi bundevu? - Poslije filma.
- A moji stripovi? - Poslije bundeve.
- A Boogie Man? - On ne postoji.
- Richie kaže da večeras Boogie Man dolazi. - I ti vjeruješ?
Večeras ljudi podvaljuju jedni drugima...
Richie te hoće zaplašiti.
- Vidio sam ga. Stajao je vani... - Nema nikoga.
- Bio je. - Kako izgleda?
Kao Boogie Man.
Babaroge se pojavljuju samo noću, zar ne?
Ja sam ovdje i ništa ti se neće dogoditi.
- Obećavaš? - Obećavam!
Hoćemo li raditi bundevu?
Grozno.
Tko je?
Opet jedna od tvojih šala, Paul?
Valjda nije...
Dosta mi je za večeras.
Lyndsey, dođi!
U praonici sam. Vrata su se zaglavila.
Digni slušalicu. To je Paul.
Ovdje Paul. Je li Annie tu?
- Zovi je... - Pere haljinu.
Reci joj da sam je tražio...
Annie, Paul se javljao...
- Sama si se zaključala! - Znam.
Pomogni mi, zaglavila sam se.
Obećaj da nikom nećeš reći za ovo.
Bila se zaglavila... Odmah dolazi.
- Zdravo, Annie. - Zdravo, Paul.
- Zaglavila si se? - To se svakome može dogoditi...
I ti si se zaglavljivao.
- Moji su otišli. - Fantastično! Kada?
- Prije pola sata. - Divno...
- Zašto ne dođeš? - Dođi po mene.
- Haljina mi je u perilici. - Divota!
Umukni!
- Jedino na ono misliš! - Ti uvijek na to misliš!
Nije istina, ali zašto gubimo vrijeme pričajući...
- Plašim se! - Zašto si ugasila svijetlo?
Ne znam.
- Uzmi kaput, idemo po Paula. - Neću.
- Pa, dogovorili smo se. - Hoću gledati film do kraja.
- A ako budeš gledala i noćni program? - Onda idem.
Hajde, požurite.
Zdravo! Uđite. Radimo bundevu.
Hoću gledati TV.
- Moderno! - Nije moja noć.
Zaprljala sam haljinu, zaglavila sam se...
- Zovi Bena i reci da je sve šala. - On je izašao...
Zovi ga ti ujutro. Ja idem po Paula.
- Čekaj malo. - Pričuvaj je, i razgovarat ću s Benom ujutro.
Dogovoreno.
- Zar Paul nije "uhićen"? - Bio je, ali se kreten izvukao.
Pozvat ću te za sat vremena. Može?
Stari izviđač ponovno nastupa!
Nema ključeva!
Lyndsey!
Gdje si?
Boogie Man! Stoji vani!
- Što je? - Boogie Man je vani! Vidio sam ga!
Prestani, plašiš je! Nema nikoga vani!
On ne postoji. Prestani ili ćeš u krevet!
- Nitko mi ne vjeruje... - Ja ti vjerujem.
- Ne bojim se! - Onda uđi...
- Kukavico! - Naprijed, Lonnie.
Lonnie, nosi se odavde!
- Dobro ste? - Da.
Ma to se samo klinci igraju skrivača...
- Mislim da griješite. - Pogrešno mislite.
Uvjerite me u suprotno.
Pružite mi jače dokaze.
15 godina sam ga promatrao kako sjedi...
...i bulji u zid, a ne vidi ga.
Gledao je u ovu noć! Neljudsko strpljenje!
Čekao je na tajni signal da bi se pokrenuo...
Smrt je stigla u vaš grad, šerife.
- Pomognite mi da je zaustavim. - Glupost!
Haddonfield je obiteljski gradić, djece koja se igraju na ulicama.
- I te će sad ulice postati klaonica? - Možda.
Ostat ću s vama. Ako ste u pravu...
...prokleti bili što ste mu dopustili da pobjegne!
Ovako ćemo: ulazimo, malo popričamo, idemo gore u sobu...
- Odmah ti trgam haljinu... - Ne, idiote! Skupa je.
Ti mene skidaš... Da, shvatio sam...
Bobe, pusti me! Ovo je smiješno!... Pusti me!
Hladno je i mračno.
- Annie, stigli smo. - Kamo li su otišli?
Vjerojatno u šetnju.
- Da potražimo poruku... - Bolje ne.
Prestanite plašiti jedni druge.
Svi se zabavljaju... Što je sad na redu?
- Idemo peći još kokica? - Dosta toga.
Gledati film?
- Zdravo Lourie, što se radi? - Sad sam tek sjela.
- Annie je tu? - Otišla je po Paula.
Još uvijek je nema.
Vjerojatno je negdje svratila. Neka mi javi...
...kad Lyndsey treba na spavanje.
- Lijepo se zabavljajte! - Da znaš da hoćemo!
- Lyndsey je sređena! - Sjajno!
- Sranje! Opet! - Ma nek' zvoni!
Do vraga, javi se!
Možda su Wallasovii? Možda se Annie nešto dogodilo?
Ma nek' ide dovraga.
Fantastično!
- Hoćeš pivo? - Da.
I to je sve što imaš za reći?
- Donesi i meni. - A ja sam mislio da ćeš ti meni...
Odmah se vraćam. Nemoj se oblačiti.
Annie?
Paul?
Lynda, baš si guzica!
Hajde, izlazi!
Donio si pivo?
Baš si zgodan, Bobe.
Od ovoga ti se nešto sviđa?
Ne želiš da pipnem tvog duha, Bobe?
Hajde, gdje je moje pivo?
Zašto ne odgovaraš?
I ne moraš... Prava si sablast.
Zvat ću Lourie. Hoću znati gdje su Paul i Annie.
Konačno!
Halo?!
Halo?
Dobro Annie: prvo žvakanje, sada kuknjava...
Jesi li dobro?
Opet me zajebavaš?
Ubit ću te ako je opet šala.
Spavajte mirno...
Bob?
Lynda?
Annie?
Lynda?
Bob?
U redu, Annie!
Dosta sa šalom!
Dobro, Annie, dosta je!
Nije više smiješno. Izlazite!
Poslije će vam biti žao!
U pomoć!
Molim vas!
Molim vas, pomognite mi!
Čujete li? Pomognite mi!
Ključevi!
Tommy!
Tommy, ja sam!!
- Tko je? - Tommy, otvori! Ja sam!
Tommy, požuri!
- Brzo gore i zaključajte se! - Zbog čega?
- Brzo gore i zaključajte... - Bojim se!
- Jesi li čuo što sam rekla? - Je li to Boogie Man?
- Tražio sam vas... - Pronašao sam auto. On je tu.
Tri bloka niže. Idite kroz dvorište, ja ću s ulice!
- Idemo u šetnju. - A Boogie Man?
- Bojim se. - Više se nemaš čega plašiti.
- Ubila sam ga. - Nitko ga ne može ubiti.
Legnite na pod! Tommy, zaključaj vrata.
Tommy, otključaj vrata!
Pažljivo slušajte.
Siđite niz stepenice pa kroz glavni ulaz...
Idite kod Makenzijevih i recite im da zovu policiju.
Razumijete? Učinite kao što sam vam rekla.
Je li to bio Boogie Man?
U stvari... bio je.